Det finns få saker som kan få även erfarna skribenter att stanna upp mitt i en mening. Stavning och små språkliga detaljer kan ibland kännas överraskande svåra, särskilt när två varianter ser nästan identiska ut. Ett vanligt exempel är uttrycket isåfall eller i så fall. Vilket är egentligen korrekt? Och spelar det någon roll i praktiken?
Många använder uttrycket dagligen i både tal och skrift. Det dyker upp i mejl, sms, arbetsdokument och sociala medier. Trots det är osäkerheten ganska utbredd. En del skriver ihop orden utan att tänka på det, medan andra alltid separerar dem. I den här artikeln reder vi ut vad som gäller och varför.
Den korrekta formen är i så fall
Om man tittar på hur uttrycket fungerar i svenskan är den rekommenderade och korrekta skrivningen i så fall, alltså tre ord.
Uttrycket används när man syftar på en möjlig situation eller ett villkor. Det kan ungefär betyda ”i det fallet”, ”då” eller ”om det blir så”. Det fungerar ofta som en följd av något som sagts tidigare.
Exempel:
- Vi kan träffas på fredag. I så fall passar det bäst på eftermiddagen.
- Om tåget är försenat får vi ta bussen i så fall.
- Du kan låna bilen i helgen. I så fall behöver jag den tillbaka på söndag.
Som man ser fungerar uttrycket lite som en logisk fortsättning på något annat i meningen.
Varför skriver många isåfall?
Trots att den korrekta formen är i så fall är det väldigt vanligt att människor skriver isåfall i ett ord. Det finns flera orsaker till detta.
För det första uttalas uttrycket ofta snabbt i tal. När man säger orden flyter de nästan ihop till ett enda ljud. Det gör att många instinktivt tror att de också ska skrivas ihop.
För det andra finns det många andra svenska ord som faktiskt skrivs ihop på ett liknande sätt. Tänk till exempel på ord som ifall, iallafall eller isådan. När man ser sådana former är det lätt att anta att samma princip gäller här.
En tredje anledning är helt enkelt vana. Om man en gång har börjat skriva ett ord på ett visst sätt fortsätter man ofta göra det utan att reflektera över det.
Vad händer i informella texter?
I vardagliga sammanhang som sms, chattar och sociala medier förekommer isåfall ganska ofta. De flesta människor reagerar inte särskilt starkt på det. I informell kommunikation är språket mer flexibelt och stavningen får ibland vara lite friare.
Men i mer formella texter bör man hålla sig till den etablerade formen i så fall. Det gäller till exempel i:
- arbetsrelaterade mejl
- rapporter och uppsatser
- artiklar och texter på webbplatser
- myndighetstexter
Att skriva korrekt ger ett mer genomtänkt och professionellt intryck. Små detaljer i språket kan faktiskt påverka hur seriös en text uppfattas.
Hur kan man komma ihåg rätt stavning?
Ett enkelt sätt att minnas hur uttrycket ska skrivas är att tänka på vad orden faktiskt betyder var för sig.
I syftar på något som händer i en viss situation.
Så syftar tillbaka på något som redan nämnts.
Fall betyder ungefär situation eller scenario.
När man bryter ner uttrycket blir det tydligt att det består av tre delar. Då känns det också mer naturligt att skriva dem separat.
Ett litet knep är att testa att ersätta uttrycket med ”i det fallet”. Om det fungerar i meningen är i så fall rätt form.
Exempel:
- Om du inte kan komma, kan vi boka om mötet i det fallet.
- Om du inte kan komma, kan vi boka om mötet i så fall.
Meningen fungerar fortfarande, vilket visar att uttrycket passar.
Svenska språket förändras hela tiden
Det är också värt att komma ihåg att språk aldrig står stilla. Stavning och uttryck förändras över tid. Ord som en gång ansågs fel kan ibland bli accepterade när tillräckligt många börjar använda dem.
Det finns flera exempel i svenskan där ord har gått från att skrivas separat till att skrivas ihop. Ett klassiskt exempel är i dag som numera ofta skrivs idag.
Just när det gäller i så fall är dock den etablerade rekommendationen fortfarande att skriva orden separat. Språkvården betraktar alltså isåfall som en mindre korrekt variant.
Det betyder inte att folk aldrig använder den. Men i redigerade texter är det fortfarande den uppdelade formen som gäller.
Liknande uttryck som också kan skapa förvirring
Det här är inte det enda uttrycket i svenskan som skapar osäkerhet. Det finns flera liknande fall där man kan tveka mellan att skriva ihop eller isär orden.
Till exempel:
- i dag eller idag
- i morgon eller imorgon
- i gång eller igång
- i alla fall eller iallafall
I många av dessa fall har båda formerna blivit relativt vanliga. Men språkvården brukar ofta rekommendera en viss standardform i mer formella sammanhang.
Just därför kan det vara klokt att ibland stanna upp och fundera över hur ett uttryck egentligen är uppbyggt.